„Understanding Ukrainians — Viddzerkalennia“: Tallinnas esilinastus film, mis aitab ukrainlasi mõista

17. oktoobril esilinastus Tallinna kinos Sõprus Eesti režissööri Allan Teetlausi dokumentaalfilm „Understanding Ukrainians — Viddzerkalennia“ („Peegeldus“). Film põhineb Maryna Starodubska raamatul „Kuidas mõista ukrainlasi: kultuuridevaheline vaade“. Esilinastuse korraldas Ukraina filmiklubi Eestis, kes esitles peaaegu nelja tegevusaasta jooksul esimest korda Eesti filmi Ukrainast ja ukrainlastest.

Loengust filmini

Filmi lugu sai alguse umbes aasta tagasi Maryna Starodubska loengust, mille korraldas Eesti Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Tallinna Keskraamatukogus. Kuulajate seas oli ka Allan Teetlaus – vabatahtlik ja Ukraina kogukonna suur sõber, kes räägib vabalt ukraina keelt. Pärast loengut hakkas ta mõtlema, kuidas tutvustada eestlastele raamatu sisu, mis oli toona saadaval vaid ukraina keeles. Nii sündis idee teha dokumentaalfilm, mis aitaks teiste kultuuride inimestel ukrainlasi paremini mõista.

Allan sõitis Kiievisse ja vestles Yevhen Hlibovytskyi, Tetiana Filevska, Alim Alievi, Olesia Ostrovska-Liuta ja Bohdan Beniukiga. Nende mõtted Ukraina kultuurist, ühiskonnast, ajaloolisest kogemusest ja rahvuslikust iseloomust said filmi aluseks. Umbes aastaga sai idee tänu režissööri algatusele, visadusele ja vabatahtlikule tööle teoks.

„Ukrainlased on paradokside rahvas“

Filmi tutvustades rõhutas Allan Teetlaus: „Just teile tahame pakkuda võimalust keskenduda sellele, millest väljaspool ukrainakeelset keskkonda peaaegu ei räägita. Need on peamised aruteluteemad kiiresti muutuvas Ukraina ühiskonnas ukrainlastele väga raskel ajal.“

Maryna Starodubska juhtis oma sissejuhatuses tähelepanu Ukraina ühiskonna arvukatele paradoksidele. Ukrainlased ei usalda korruptsioonivastaseid asutusi, kuid lähevad nende sõltumatuse kaitseks protestima. Paljud on veendunud, et kõige turvalisem on mitte kedagi usaldada, ent samal ajal toetavad Ukraina relvajõude, sageli täiesti võõraste inimeste kaudu. „Selliseid paradokse on meie ühiskonnas lugematul hulgal. Seega vajasime raamatut ka ise, et mõista, kuidas sellised vastandlikud ilmingud ühes ühiskonnas koos eksisteerivad, miks me just nii käitume ja millist arenguteed mööda edasi liigume,“ selgitas autor.

Arutelu, kingitused ja „Slobožanska polka“

Pärast seanssi toimus elav arutelu režissööri ja raamatu autoriga. Seda juhtis Gert Antsu – Välisministeeriumi Ukraina, Moldova ja Lõuna-Kaukaasia osakonna juhataja ning endine Eesti suursaadik Ukrainas. Räägiti Ukraina mentaliteedist, väärtustest, ajaloolisest kogemusest ja vastuoludest, mida on mõnikord raske seletada isegi ukrainlastel endil. Vaatajad esitasid aktiivselt küsimusi ja jagasid oma tähelepanekuid.

Maryna Starodubska lubas kinkida autogrammiga raamatu kõige huvitavama küsimuse esitajale, kuid ühe võitja valimine osutus nii keeruliseks, et kingiti kaks raamatut – eesti ja ukraina vaatajale. Filmiklubi loosis välja ka kaks piletit dokumentaalfilmile „Dovzhenko. First Look“, mis linastub 24. oktoobril kinos Sõprus.

Õhtu kaunistuseks oli Ukraina Noorte Liidu Eestis laulu- ja tantsuansambli „Volja“ esinemine – tulise „Slobožanska polkaga“ tehti kingitus nii vaatajatele kui ka filmi režissöörile.

Täname

Assotsiatsioon tänab südamest Allan Teetlausi algatuse, suure vabatahtliku töö ja soovi eest rääkida maailmale ukrainlastest ning Maryna Starodubskat Ukraina ühiskonna põhjaliku uurimuse eest. Täname Gert Antsut professionaalse modereerimise eest, ansamblit „Volja“ esinemise eest, kino Sõprus külalislahkuse eest ning kõiki vaatajaid siira huvi ja küsimuste eest.

Soovime, et seda filmi näeks võimalikult palju inimesi väljaspool Ukraina kogukonda – nii Eestis kui ka teistes riikides. Film aitab mõista mitte ainult seda, mis praegu Ukrainas toimub, vaid ka seda, miks ukrainlased on just sellised, nagu nad on. Loodame, et Tallinna esilinastus on filmi edasise elu algus – uued linastused, arutelud ja rahvusvahelise publiku kohtumine tõelise Ukrainaga.