«Understanding Ukrainians — Віддзеркалення»: у Таллінні відбулася прем'єра фільму, який допомагає зрозуміти українців

17 жовтня в талліннському кінотеатрі Kino Sõprus відбулася прем'єра документального фільму естонського режисера Аллана Теетлауса (Allan Teetlaus) «Understanding Ukrainians — Віддзеркалення». Стрічку створено на основі книжки Марини Стародубської «Як зрозуміти українців: кроскультурний погляд». Прем'єру провів Український кіноклуб в Естонії — і вперше за майже чотири роки своєї діяльності представив естонський фільм про Україну та українців.

Від лекції до фільму

Історія фільму почалася приблизно рік тому — з лекції Марини Стародубської, яку Асоціація українських організацій в Естонії організувала в Талліннській центральній бібліотеці. Серед слухачів був Аллан Теетлаус — волонтер і великий друг української спільноти, який вільно говорить українською. Після лекції він замислився, як розповісти естонцям про те, що написано в книжці, доступній тоді лише українською. Так виникла ідея документального фільму, який допоможе людям інших культур краще зрозуміти українців.

Аллан поїхав до Києва, де поспілкувався з Євгеном Глібовицьким, Тетяною Філевською, Алімом Алієвим, Олесею Островською-Лютою та Богданом Бенюком. Їхні роздуми про українську культуру, суспільство, історичний досвід і національний характер стали основою стрічки. Приблизно за рік завдяки ініціативі, наполегливості та волонтерській праці режисера задум став реальністю.

«Українці — нація парадоксів»

Представляючи фільм, Аллан Теетлаус наголосив: «Саме вам ми хочемо запропонувати можливість зосередитися на тому, про що поза українськомовним середовищем майже не говорять. Це головні теми дискусій у бурхливо мінливому українському суспільстві в дуже складний для українців час».

Марина Стародубська у вступному слові звернула увагу на численні парадокси українського суспільства. Українці не довіряють антикорупційним органам, але виходять на протести, щоб захистити їхню незалежність. Багато хто переконаний, що найбезпечніше — нікому не довіряти, і водночас допомагає Збройним силам України, часто через зовсім незнайомих людей. «І таких парадоксів у нашому суспільстві сила-силенна. Тож нам самим знадобилася книга, щоб розібратися, як співіснують такі протилежні прояви в одному суспільстві, чому ми діємо саме так, і яким розвитковим шляхом рухатимемось далі», — пояснила авторка.

Дискусія, подарунки та «Слобожанська полька»

Після перегляду відбулася жвава дискусія з режисером і авторкою книжки. Модерував її Герт Антсу (Gert Antsu) — керівник відділу України, Молдови та Південного Кавказу Міністерства закордонних справ Естонії, колишній посол Естонії в Україні. Говорили про український менталітет, цінності, історичний досвід і суперечності, які часом складно пояснити навіть самим українцям. Глядачі активно ставили запитання й ділилися своїми спостереженнями.

Марина Стародубська обіцяла подарувати книжку з автографом авторові найцікавішого запитання, але обрати одного переможця виявилося так складно, що подарували дві книжки — естонському та українському глядачам. Кіноклуб також розіграв два квитки на документальний фільм «Довженко. Перший погляд», який покажуть 24 жовтня в Kino Sõprus.

Окрасою вечора став виступ ансамблю пісні й танцю «Воля» Спілки української молоді в Естонії — запальна «Слобожанська полька» стала подарунком для глядачів і режисера фільму.

Подяки

Асоціація щиро дякує Алланові Теетлаусу за ініціативу, величезну волонтерську працю та бажання розповідати світові про українців, а Марині Стародубській — за глибоке дослідження українського суспільства. Дякуємо Гертові Антсу за професійну модерацію, ансамблю «Воля» — за виступ, Kino Sõprus — за гостинність, а глядачам — за щиру зацікавленість і запитання.

Ми хочемо, щоб цей фільм побачило якомога більше людей за межами української спільноти — в Естонії та в інших країнах. Він допомагає зрозуміти не лише те, що сьогодні відбувається в Україні, а й те, чому українці саме такі, якими вони є. Сподіваємося, що прем'єра в Таллінні стане початком подальшого життя стрічки — нових показів, обговорень і знайомства міжнародної аудиторії зі справжньою Україною.