Eesti film ukrainlastele: Hardi Volmeri filmi seanss

„See, mis praegu Ukrainas toimub, on paljudele eurooplastele arusaamatu, sest nad ei tunne riigi ajalugu," – režissöör Hardi Volmer

Sel nädalavahetusel said vaatajad Ukraina kinoklubi Eestis eriprojekti raames, mis on pühendatud kultuslikule Eesti filmile, näha režissöör Hardi Volmeri filmi „Elavad pildid", millega lõpetasime „Eesti filmiseansid"!

Kogu eelmise aasta jooksul vaatasime kaasaegseid ja aja proovile vastu pidanud Eesti filme ukrainakeelsete subtiitritega, mis sai võimalikuks tänu Assotsiatsiooni koostööle Eesti Kultuuriministeeriumiga /Kultuuriministeerium ning Tallinna ja Tartu linnavalitsusega.

Tuntud režissöör ja kunstnik Hardi Volmer tuli oma filmi seansile isiklikult ja rääkis enne vaatamist huvitavaid fakte filmi valmimisest.

Muu hulgas märkis ta, et sellised filmid annavad võimaluse mõelda selle üle, mis on selles Euroopa osas sajandi jooksul toimunud, ja mõista selliste riikide nagu Eesti, Leedu, Läti ja Soome tegelikku ajalugu.

„2 tunni jooksul on teil võimalus näha kogu Eesti viimase 100 aasta ajalugu. See, mis praegu Ukrainas toimub, on paljudele eurooplastele arusaamatu, sest nad ei tunne ajalugu. Paljud vaatajad aplodeerivad mu filmi vaadates ja küsivad siis: miks ootasid eestlased Saksa vägesid lilledega, see ei vasta ju meile teadaolevatele ajaloofaktidele? Pean selgitama, et tol perioodil oli Saksamaa see jõud, mis seisis vastu punasele terrorile ja kommunistidele, kes eestlasi halastamatult hävitasid. Ja väga-väga palju inimesi hukkus. Seepärast näitab see stseen, et meie riigi ajalugu on palju keerulisem, kui seda läänes mõistetakse," rõhutas ta.

Sõnavõtu lõpus märkis Hardi Volmer, et kuigi film jõudis ekraanidele 2013. aastal, elab see endiselt aktiivset elu ja seda on hiljuti näidatud Iirimaal, Prantsusmaal ja Leedus.

„Erinevad festivalid võtavad filmi oma programmi ja mul on lõputult hea meel, et film sai nüüd veel ühe elu ja seda saavad näha ka ukrainlased, sest sellel on ukrainakeelsed subtiitrid"!

Assotsiatsiooni suhtekorraldusjuht Inna Hordiienko tänas vaatajaid huvi eest Eesti filmikunsti vastu ning meeskonda, kes töötas projekti „Eesti film ukrainlastele" kallal.

„Kogu meie meeskonnal oli lõputult huvitav selle projekti kallal töötada ja Eesti filmi maailma avastada! Sest see maailm avas meile suure kihi Eesti ajalugu, kultuuri, rahvust ja traditsioone! Tahan tänada Yevheniia Ohut, Denis Priimagit ja Dariia Shevchenkot, kes panustasid palju iga filmi kallal töötamisse ja elasid kaasa igale seansile! Tänu neile nägime 7 filmi: SELTSIMEES LAPS, NIMED MARMORTAHVLIL, 1944, SAVVUSANNA SÕSARAD, NOVEMBER, KRATT ja täna vaatame ELAVAD PILDID," märkis ta.

Tema arvates ei anna see filmide hulk täielikku pilti Eesti ajaloost, kultuurist ja elust, nii et tutvumine sellega ei lõpe ja meeskond töötab juba uue filmivaliku kallal!

Täname lõputult kõiki kinoklubi püsivaid sõpru, täname ajakirjanikku ja Ukraina sõpra Petr Suškovi kõnede tõlkimise eest eesti ja ukraina keelde ning kino Sõprus viljaka koostöö eest kogu projekti vältel!

Ootame kõiki meie järgmistele seanssidele, sealhulgas kinoklubi 2. aastapäeva juubeliseansile, mis toimub 25. veebruaril kell 19.00 kinos Sõprus!