Естонське кіно для українців: показ фільму Харді Волмера

«Те, що відбувається зараз в Україні для багатьох європейців не зрозуміло через те, що вони не знають історію країни», - режисер Hardi Volmer

Цими вихідними в рамках Український кіноклуб в Естонії / Ukraina kinoklubi Eestis в рамках спеціального проекту, присвяченого культовому естонському кіно, глядачі мали змогу побачити фільм «Elavad Pildid/Живі картинки» режисера Hardi Volmer, яким ми завершили «естонські кінопокази»!

Протягом всього минулого року ми дивилися сучасні та перевірені часом естонські фільми з українськими субтитрами, що стало можливим завдяки співпраці Асоціації з Міністерством культури Естонії/Kultuuriministeerium та міської управи м.Таллінн та м.Тарту.

На кінопоказ своєї стрічки відомий режисер та сценограф Харді Волмер завітав особисто і перед переглядом фільму розказав цікаві факти про роботу над його створенням.

Зокрема він зауважив, що такі фільми дають можливість замислитися над тим, що відбувалося в цій частині Європи протягом сторіччя і усвідомити справжню історію таких країн, як Естонія, Литва, Латвія, Фінляндія.

«Протягом 2 годин у вас буде можливість побачити всю історію Естонії за останніх 100 років. Те, що відбувається зараз в Україні для багатьох європейців не зрозуміло через те, що вони не знають історію. Багато глядачів, коли дивляться мій фільм аплодують, а потім питають: чому коли прийшли німецькі сили естонці чекали їх з квітами, це ж не відповідає тим фактам історії, які ми знаємо? Я вимушений пояснювати, що на той період Німеччина була тією силою, яка протистояла червоному терору та комуністам, що безжалісно знищували естонців. І дуже дуже багато людей загинуло. Тому ця сцена показує, що історія нашої країни набагато складніша, ніж її розуміють на заході», - підкреслив він.

Наприкінці виступу Харді Волмер зазначив, що не зважаючи на те, що фільм вийшов на екрани у 2013 році, він досі живе активним життям і його покази зовсім нещодавно відбувалися в Ірландії, Франції, Литві.

«Різні фестивалі включають стрічку до своїх програм, і мені безмежно приємно, що зараз цей фільм отримав ще одне життя і тепер його зможуть побачити українці, бо він субтитрований українською мовою»!

Піар-директорка Асоціації Інна Гордієнко подякувала глядачам за цікавість до естонського кінематографу і команді, яка працювала над створенням проєкту «естонське кіно для українців».

«Всій нашій команді було безмежно цікаво працювати над цим проєктом і дізнаватися про світ естонського кіно! Бо цей світ відкрив для нас великий пласт історії, культури, етносу та традицій Естонії! Я хочу подякувати Yevheniia Ohu, Denis Priimagi та Дарії Шевченко, які доклали чимало зусиль до роботи над кожним фільмом і вболівали за кожен кінопоказ! Завдяки їм ми побачили 7 кінострічок: SELTSIMEES LAPS, NIMED MARMORTAHVLIL, 1944, SAVVUSANNA SÕSARAD, NOVEMBER, KRATT та сьогодні дивитимемося ELAVAD PILDID», - зазначила вона.

На її думку, ця кількість фільмів не дає повного уявлення про історію, культуру та побут Естонії, тож на цьому пізнавання не закінчиться і команда вже працює над новою підбіркою фільмів!

Дякуємо безмежно всім нашим постійним прихильникам кіноклубу, дякуємо журналісту та другу України Petr Suškov за переклад промов на естонську та українську мови, дякуємо Kino Sõprus за плідну співпрацю протягом проєкту!

Чекаємо всіх на наступних наших показах, зокрема на ювілейному кінопоказі з нагоди 2-ої річниці Кіноклубу, що відбудеться 25 лютого о 19:00 в кінотеатрі Sõprus!