„Sõjal ei ole naise nägu“

„Sõjal ei ole naise nägu“ – see väljend sai väga tuntuks pärast Nobeli preemia laureaadi, valgevene kirjaniku Svetlana Aleksijevitši raamatu ilmumist. Ja kuigi ukraina keeles on sõna „sõda“ naissoost, ei saa selle draama ja traagikat täis sisu seda olla.

Seda tõestavad paljud sündmused meie ajaloos, millest viimaste tunnistajad oleme ise.

Miljonid Ukraina naised on täna saanud salakavala sõja pantvangideks; paljud neist on sunnitud end ja oma lapsi päästes lahkuma, põgenema, jätma maha oma kodu ja saama pagulasteks.

Ainuüksi Eestis on neid üle 20 tuhande.

Üks neist, Inna Artemenko, saabus meile koos oma vanema õe ja tütrega Harkivi oblastist Tšuhujivi linnast.

Oma linnas töötas Inna pedagoogina, rahvateaduse spetsialistina, pannes palju jõudu meie laste isamaaliste tunnete kujundamisse.

Tema abikaasa jäi Ukrainasse seda kaitsma, astudes omakaitseüksusesse.

Inna elab nüüd pidevas mures oma mehe pärast ja usub kogu südamest, et tema Jurii naaseb koju elusana. Hiljuti oli Inna abikaasal sünnipäev ja naine otsustas teda eriliselt õnnitleda, salvestades muusikalise videopöördumise, milles ta esitas Ukraina ansambli KOZAK SYSTEM hiljuti loodud andeka laulu „Tule tagasi elusana!“ („Povertaisia zhyvym!“). Laul peegeldab väga peenelt ja täpselt iga ukraina naise hingeseisundit, kes on saatnud oma mehe sõtta – tema muret, tema õpetussõnu ja sõnadesse pandud palvet.

Lugege laulu sõnu (ukraina keeles) ja teile saab selgeks, mida tunnevad täna naised – abikaasad, emad, tütred ja kõik need, kelle jaoks lähedase inimese elu on kallim kui kõik maised hüved!!!

„Povertaisia zhyvym!“ („Tule tagasi elusana!“)

Ти, головне, повертайся додому,
Врешті знімай запилюжені берці,
І вчися наново жити потому,
З перепрошитою вірою в серці.

Ти, головне, повертайся, здолавши
Чистого зла непрожований стогін,
І відпускай цю ненависть назавше
Посеред мирної тиші густої.

Ти повертайся,
Ти, головне, повертайся,
Ти, головне, повертайся живим!

Ти, головне, повертайся тим шляхом,
Що вбереже твої душу і тіло.
Чорна земля із розпеченим пахом
Тільки дощу, а не крові хотіла.

Ти повертайся,
Ти, головне, повертайся,
Ти, головне, повертайся живим!!

Ти, головне, повертайся до мами.
Десь там сивіючи за видноколом,
Матері тужать і дружать домами,
Що пахнуть ніжністю та корвалолом.

Ти, головне, повертайся назовсім
І народи-посади-споруди,
А вже у твоєму дітиську курносім
Виросте радість, нова і правдива.

Ні, ця війна не потрібна нікому!
Так, ми її не пробачимо, себто
Перемагай і вертайся додому.
Просто живим повертайся, і все тут.

Ти повертайся,
Ти, головне, повертайся,
Ти, головне, повертайся живим!