22 січня у Музеї окупацій у Таллінні з ініціативи Асоціації українських організацій в Естонії та Посольства України в Естонській Республіці відбувся тематичний захід до Дня соборності України. Посол Мар’яна Беца у своєму виступі наголосила на тому, що соборність українських земель та єдність українців були і залишаються нашими спільними ціннісними орієнтирами, запорукою непохитності та незламності України. Посол розповіла про нинішню боротьбу України проти російської агресії, підтримку міжнародної спільноти нашої держави та подякувала Естонії за надання Україні безпрецедентного чергового пакету військової допомоги, відзначивши, що він є найбільшим з початку війни. Нині у цілому розмір естонської військової допомоги сягнув 370 млн євро. Мар’яна Беца закликала присутніх українців Естонії докладати максимум зусиль для забезпечення перемоги ЗСУ на усіх можливих фронтах – волонтерському, інформаційно-роз’яснювальному, економічному тощо.
Євген Цибуленко, професор права і публіцист, акцентував увагу на історичних аспектах проголошення 105 років тому незалежності Української Народної Республіки та подальшому політико-правовому об’єднанні Української Народної Республіки та Західноукраїнської Народної Республіки в єдину Українську державу.
Володимир Паламар, Голова Асоціації українських організацій в Естонії, розповів про історію створення естонського Музею окупації, поділився спогадами про участь у боротьбі за незалежність України та Естонії.
Представники української громади Естонії поділилися власними життєвими історіями спротиву радянській системі, активної участі українців Естонії у визвольному русі та нинішній боротьбі проти російської агресії на інформаційному та волонтерському напрямах.

Сьогодні на території Естонії, з різних причин, проживають вже більше як 100 тисяч українців . Багатьом з них добре знайома естонська культура : пісні, література, звичаї. Однак багато наших земляків тільки почав освоювати естонську мову , вивчати традиції, культурні особливості країни, яка подарувала кожному з них можливість жити, працювати , інтегруватись в естонське суспільство. Одним з важливих і ефективних форм інтеграції в естонську культуру – є вивчення естонських пісень , що дає можливість ще й скоріше освоювати мову .. Культурологічний клуб “Крила” вже роками намагається пропагувати серед своїх земляків естонські пісні , включаючи пісні в програму виступів творчих колективів , слухаючи естономовні пісні , та виконуючи їх під час засідань клубу. 26 лютого 2023 , на відзначення чергової річниці від Дня незалежності Естонії , члени клубу підготують та будуть виконувати сольно і колективно найбільш улюблені популярні в народі естонські пісні , тож усіх бажаючих взяти участь у такому музичному заході – закликаємо доєднатись до нього . Ласкаво просимо !

Любов Лаур, керівник клубу “Крила” товариства “Орфей” АУОЕ. ( тел.56689607)

EESTI JA UKRAINA LASTE ÜHISKONTSERT

Esimesel jõulupühal oli Tallinna Jaani kirikus jumalateenistuse järel Eesti-Ukraina kontsert, mille juured olid suvises meie koguduse ja Ukraina noorte keelelaagris Saaremaal.

PIIA AASMÄE kirjutab:

„Esimesel jõulupühal toimus kohe pärast jumalateenistust Eesti-Ukraina ühendkoori väike jõulukontsert. Kontsert oli armsaks jätkuks suvel toimunud Eesti-Ukraina keelelaagrile, millele järgnes väike etteaste kooliminejate jumalateenistusel Tallinna Jaani kirikus. Sealt edasi oli nii eestlastel kui ka ukrainlastel raske leppida sellega, et koos oldud aeg hakkab läbi saama ja aeg on oma toimetuste juurde minna.

Laagris osalenud ukrainlanna Tetyana Klimenko tegi ettepaneku, et võiksime korraldada ühise jõulukontserdi: Tallinna Jaani koguduse noored ja Ukraina pühapäevakooli „Nadija“ lapsed ja noored. Jaani koguduse laste muusikaringi juhendaja Sirli Karro haaras ettepanekust rõõmsalt kinni ja hakkas tegutsema.

Koostati repertuaar, leiti harjutuskoht ja vabad ajad ning tehti üleskutse lauljatele. Järgnes kahe kuu pikkune harjutusperiood: kord Jaani koguduse Lastekodu tänava muusikasaalis, kord ukrainlaste pühapäevakoolis.

Päris lõpusirgel selgus, et meie kontserti tuleb ilmestama perekond Trochynskyi. Õpetaja Annely Neame valmistas kibekiiresti kontserdi kuulutused, mis said viidud ukrainlaste majutuskohtadesse ja välja pandud linnaruumi.

Õpetaja Jaan Tammsalu tegi ettepaneku kontsert lõpetada ühise koogisöömisega. Selleks moodustati kooginaiskond, kes ei andnud milleski alla. Laual ei tohtinud olla ühtegi plastmassnõu ega midagi juhuslikku. Väikesed päkapikud meisterdasid 50 vahaküünla-piparkoogipakki, et kõik osalised saaksid tänatud ja meeles peetud.

Ja siis juhtus üks väike jõuluime, nimelt koputas uksele kuus jõulutähte, lootes endale meie kirikus kodu leida. Täpselt kuuest jõulutähest me olimegi unistanud. Ja nad tulid ja leidsid endale koha just nende tublide inimeste kodudes, kes seda lõppkontserti olid vedanud.

Kirikust lahkudes jäi kõlama mõte, et see pole veel kõik. Küllap me varsti kuuleme, kuidas kogudus järgmises ettevõtmises saab osaleda.“

EELK Tallinna Jaani kogudus ja kirik

СПІЛЬНИЙ РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ ЕСТОНСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕЙ.

У перший день Різдва відбувся естонсько-український концерт після богослужіння в церкві св. Яна в Таллінні, корінням якого був літній мовний табір нашої парафії та української молоді на Сааремаа.

PIIA AASMÄE пише:

«У перший день Різдва відразу після богослужіння відбувся невеликий різдвяний концерт спільного естонсько-українського хору. Концерт став чудовим продовженням естонсько-українського мовного табору, який відбувся влітку, після якого відбувся невеликий виступ на церковній службі для школярів у церкві св. Яна в Таллінні. Відтоді і естонцям, і українцям було важко змиритися з тим, що час, проведений разом, добігає кінця і пора виходити на роботу.

Українка Тетяна Клименко, яка брала участь у таборі, запропонувала організувати спільний різдвяний концерт: молоді парафії св. Іоанна в Таллінні та дітей та молоді української недільної школи «Надія». Сірлі Карро, керівниця дитячого музичного гуртка парафії Св. Іоанна, з радістю прийняла пропозицію і почала діяти.

Було підготовлено репертуар, знайдено місце для занять і вільний час, викликано співаків. Далі була двомісячна практика: один раз у музичній залі парафіяльної дитячої церкви св. Іоанна, один раз в українській недільній школі.

У самому кінці виявилося, що на нашому концерті виступатиме родина Трочинських. Викладач Анні Німе швидко підготувала анонси концертів, які рознесли по помешканнях українців і розвісили по місту.

Вчитель Яан Таммсалу запропонував закінчити концерт, поївши разом торт. Для цього була створена тортова команда, яка ні в чому не відмовлялася. На столі не повинно бути пластикового посуду або чогось випадкового. Маленькі ельфи виготовили 50 упаковок із воскових свічок-пряників, щоб подякувати та згадати кожного причетного.

І ось сталося маленьке різдвяне диво, а саме шість пуансетій постукали у двері, сподіваючись оселитися в нашій церкві. Ми мріяли про шість різдвяних зірок. І вони приїхали, знайшли собі місце в оселях тих добрих людей, які проводили цей заключний концерт.

Коли я виходив з церкви, я думав, що це ще не все. Ймовірно, незабаром ми почуємо, як громада може взяти участь у наступному заході».

  Piia Aasmäe.

EELK Tallinna Jaani kogudus ja kirik

Різдвяно – Новорічний концерт -вітання української громади Естонії .

Коли у самому серці Таллінна повна зала українців та естонців, дорослих та дітей, стоячі разом щиро співає «Ой у лузі червона калина» – це маленька перемога для України. Для збереження української культури, мови, нашої ідентичності та спільного єднання навіть за межами рідної країни.

У вівторок ми всі разом зібрались на Святковий концерт «Сердець наших струни», організований за підтримки Асоціації та за участі неймовірно талановитих українців, які в різні часи приїхали в Естонію.

В цей вечір нас об’єднало бажання почути чарівні співи професійних виконавців, колективів, хору, віртуозну гру на українських музичних інструментах, а ще більше – бажання побачити своїх . Рідних, друзів, знайомих, щирих людей, які раділи та плакали разом з тобою, об’єднані спільною вірою, спільним болем та спільною надією на мир і перемогу, на щастя для нас і наших дітей. Об’єднані всі разом в Естонії, незалежно від того в якому куточку України жили раніше, незалежно від того українці чи корінні естонці. Всі, немов велика родина, яка зібралась на сімейне свято, аби висловити подяку одне одному та привітати.

Ми щиро дякуємо нашим артистам, які створили атмосферу цього вечору:

Софії Ковалевській, у виконання якої ми слухали фортепіанні п’єси «Вальс» (О. Нижанківський),

дуету «Струни душі», Людмилі Грам`як і Альоні Думініка, які порадували та зворушили виконанням українські народних пісень у супроводі бандури і домри

хору «Оранта» Талліннської української православної парафії та його музичній керівниці – Альоні Думініка

Анастасії Родинчук за проникливе виконання української пісні «Лелеча доля» під акомпанемент Ханни Харченко

Тетяні Киченко за виконання пісень, що торкнулись нашої душі «Тиха ніч» (Ф.Грубер), «Коли заснули сині гори» (А.Кос), під акомпанемент Софії Ковалевської

Любові Прокопенко за чарівний виступ з піснею «Намалюю тобі зорі»

хору “Україна” товариства ” Просвіта” та керівниці Наталії Цвік за виконання всесвітньо відомого “Щедрика” українського композитора Миколи Леонтовича

ведучому Євгену Кравцю за створення теплої атмосфери вечору

і всім всім за спільний спів під супровід бандури колядки «Сумний святий вечір» та пісні «Ой у лузі червона калина».

Велика подяка організаторам концерту та всім його учасникам! Будемо раді бачити вас на наших наступних спільних вечорах!

Вітаємо з прийдешніми святами !!!

   Інна  Гордієнко.

Шановні друзі! З початку повномасштабного вторгнення росії в Україну наш штаб, створений при Асоціації Українських Організацій в Естонії, його численні волонтери і всі небайдужі люди постійно допомагають ЗСУ та українському народу вистояти в цій жорстокій війні.
Разом з вами ми планували закупити та відправити українським воїнам надсучасний комплекс зв’язку та спостереження, що виробляється естонською компанією Threod Systems. Ціна комплексу – 470 000 євро і з вашою допомогою вже вдалось зібрати 12 000 євро.
Станом на сьогодні наш головний інвестор вирішив направити кошти на закупівлю більш необхідного обладнання, а ми втратимо багато часу на збір такої суми.

Тим часом є не менш важливі та актуальні потреби, які ми можемо закрити вже зараз:
1. рації,
2. міношукачі
3. медичні комплекти,
які забезпечать життя військових і безпеку мільйонів українських та європейських громадян!

Просимо вас зазначити у коментарях на що саме ви вважаєте доцільним продовжити збір.

Якщо ви не маєте бажання підтримати збір і хочете повернути свій внесок, будь ласка, напишіть нам на пошту: vp@ukraine.ee

Всі, хто бажає долучитися до збору коштів, просимо перераховувати гроші на наш рахунок:
UKRAINA ORGANISATSIOONIDE ASSOTSIATSIOON EESTIS SWEDBANK
IBAN: EE122200221036504621 з призначенням платежу: «Help Ukraine»

Миру та безпеки вашим родинам! Слава Україні!

Володимир Паламар: Ми мали багато партнерів тут в Естонії, які об’єдналися навколо допомоги українцям. Це різні приватні фірми, громадські організації, державні структури! Але дуже багато допомоги надавали звичайні люди…жінка з острова Муху нав’язала шкарпеток з естонської вовни для українців

Минулого тижня на запрошення Олени Хусаїнової голова правління Асоціації Vladimir Palamar відвідав етер української хвилі «Червона Калина» на Радіо 4.

Говорили з ведучою про війну в Україні, про те як вона об’єднала українську діаспору в Естонії та про всебічну діяльність Асоціації у 2022 році, який став справжнім викликом для всієї команди.

За словами Володимира Паламаря, Асоціація працювала дуже практично та мега оперативно в той час гарячої фази війни. «Звичайно, ми мали багато партнерів тут в Естонії, які об’єдналися навколо допомоги українцям. Це різні приватні фірми, громадські організації, союз мисливців та рибалок Естонії, Міністерство Культури, організація «Ваба Україна», яка знаходиться в Тарту і до сьогоднішнього дня підтримує нас! Але дуже багато допомоги надавали звичайні люди.. Хочу розказати один з таких випадків.

Коли ми відправляли гуманітарну допомогу і підписували коробки, Чернігів вже був в оточенні, мости були підірвані і посилки передавали вручну. Тому ми сильно хвилювалися за наші пакунки, оскільки там були важливі речі, зокрема, ліки….Ми пишемо їм – ви отримали допомогу? А вони так радісно відповідають – так, отримали, дякуємо, і показують нам естонську коробку, яка повна шкарпеток! Ми кажемо – ми ж ліки відправляли?? А вони нам – не хвилюйтесь, до нас потрапили пакунки з італійськими ліками з Польщі, може в дорозі якось переплуталися. А шкарпетки нам дуже важливі!!

Ті шкарпетки нам принесла одна жінка з острова Муху, які вона нав’язала з естонської вовни. Вона зателефонувала нам якось і сказала – я пам’ятаю, як мені було холодно в Сибіру, тому знаю, що мої шкарпетки точно ваших людей зігріють», – поділився такою життєвою історією голова Асоціації.

Запрошуємо вас послухати запис ефіру, який вартий того, аби бути почутим. https://r4.err.ee/1608809470/chervona-kalyna

Дякуємо Олені за запрошення! Чекатимемо на ще більше ефірів українською)

Талліннська вокальна судія “Карамель” сьогодні в теплій, по-домашньому сімейній атмосфері Культурного осередку АУОЕ зробила музичну презентацію своєї передріздвяної програми. Кожний учасник студії володіє не тільки своїм особливим голосом , а своєю душевною, енергетичною основою. Яна Балакіна – художній і музичний керіник студії вже протягом майже шести років працює з більшістю учасників студії. Дехто зі студійців має республіканські і міжнародні призи -нагороди. Сьогодні , у короткій музичний програмі – кожний з них продемонстрував свої вокальні здібності -, а об’єднало студійційв надвичайно велика виконавська культура як у підході до трактовки пісні так і в умінні кожного передати її зміст. Рідні та друзі молодих вокалістів щиро вітали кожного з них заслуженими оплесками . Українська громада щиро вдячна студійцям та їх керівнику за підтримку наших музичних проектів , частина з яких скоро має отримати своє набуття. Тож, до зустрічі, наші дорогі “Карамельці” , хай солодко кожному з вас буде на душі, хай лунаає проникливо голос кожного з вас, несіть радість людям і собі !

 Голову крайової управи СУМ Володимира Паламаря обрано заступником голови Товариського Суду Світової управи Спілки Української Молоді!

Минулого тижня закінчив свою роботу ХХ Світовий Конґрес Ukrainian Youth Association of Great Britain, який відбувався в м. Виппані (США)

Участь в Конгресі взяли делегати з 12 країн світу, де діють офіційні представництва СУМ. Естонська крайова управа СУМ, а саме її голова – Vladimir Palamar також приєднався до роботи конгресу. Спілка української молоді Естонії була заснована в 2001 році, а в 2003 вона стала частиною світової організації СУМ. ХХ Світовий Конґрес – це найвищий керівний орган СУМ, який збирається раз на 5 років для вирішення найважливіших питань діяльності Спілки та обрання її керівних органів. Цього року конгрес відмітив діяльність СУМ Естонії, як однієї з найактивніших організацій та таких, що найбільше з усіх надала допомоги Україні і опинилася на другому місті після Америки.

«Сумівське вітання «Честь України – Готов боронити» звучить по-особливому і як ніколи актуально! Кожен день цього року ми боронимо Україну від держави-агресора росії, яка веде повномасштабну війну проти мирних мешканців, проти жінок і дітей вже 277 днів поспіль. Захист країни відбувається ціною життя здебільш молодих людей. Саме молодь із зброєю в руках зупиняє російського окупанта. Саме молодь виборює в цій жорстокій війні право бути вільними на своїй землі та свободу і незалежність для наступних поколінь українців. Тому, так важливо сьогодні продовжувати виховання молодих людей на вічних цінностях, які закладені в основному гаслі СУМ «Бог і Україна», – зазначив Володимир Паламар, підсумовуючи роботу 20 Конгресу.

Під час роботи Конгресу учасники крайових організацій СУМ накреслили перспективи подальшого розвитку СУМ, пошук нових шляхів допомоги воюючій Україні та обрали нові світові органи Спілки на 2022-2027 роки. Зокрема, Володимира Паламаря було обрано заступником голови Товариського Суду Світової управи. Головою світової управи СУМ був переобраний Андрій Бігун.

Також під час роботи Конгресу було проведено «тихий аукціон», на якому було виручено 10 239 доларів США, що будуть передані в СУМівський фонд підтримки України. Найбільшу суму – 850 доларів США, покупець заплатив за гарматну гільзу 152 калібру з вирізьбленою на ній емблемою СУМ.

Цінний артефакт привезли з передової бійці підрозділу «АЗОВ». З їх слів Калібр 152 мм дозволив віддячити за Бучу, Оленівку та всіх захисників Батьківщини. Також на аукціон був виставлений лот від Естонії, а саме сумівський герб, виробленій із срібла. Він був проданий в 2 рази більше від своєї вартості.

Закінчилася робота Світової Управи обранням гасла СУМ на 2023 рік:

НИНІ СУМІВЦЯ – НИНІ БІЙЦЯ! Це гасло відсилає до відомих рядків сумівського Гімну:

«Гордо несім нашу славу – Нині сумівця, завтра бійця – За Українську державу!».

За словами Володимира Паламаря, це гасло дуже чітко відображає сьогоднішній настрій сумівців по всьому світу! «В часи збройної визвольної боротьби України з російським агресором за нашу свободу та наше майбутнє, кожен на своєму фронті має стати бійцем, бо лише за такої умови ми зможемо досягти перемоги!», – зазначив Голова крайової управи СУМ в Естонії.

                             Інна Гордієнко .             28.11.2022

Щиро запрошуємо шанувальників дитячої творчості особливо в напрямку вокального мистецтва послухати і насолодитись мистецтвом співу дітей і молоді, хто відвідує вокальну студію “Карамель” , керівник якої – співачка і педагог з України Яна Балакіна. Свій творчий шлях Яна Балакіна (Бойко) розпочала в столиці України .місті Києві. Останні 7 років вона , проживає зі своєю сім’єю в Таллінні і має можливість працювати з молодими людьми , хто бажає розвивати свої вокальні здібності тут,в Естонії , а , крім того , користуючись сучасними формами комунікації – дає уроки вокалу онлайн .

Студійці “Карамелі” щоразу беруть активну участь у творчих проектих Асоціації українських організацій Естонії , зокрема – фестивалях “Квіти України” та “Північна зірка” , студія співпрацює з недільною школою “Надія” .

Аби ширше презентувати роботу студії та досягнення студійців , спільеим рішенням керівництва клубу “Крила” АУОЕ і Яни Балакіної , 18 грудня 2022 року було вирішено провести музичну презентацію студії “Карамель” перед широкою публікою, зокрема клубівцями . Виступи юних вокалістів будуть окрашені в різдвяні кольори . Запрошуємо щиро шанувальників вокального мистецтва послухати презентацію і насолодитись мистецтвом вокалу.

Ласкаво просимо! Вхід вільний ! Інфо : тел. 56689607 ( Любов Лаур)

25.11.2022 учні Української недільної школи «Надія» разом з викладачами побували в гостях в Õismäe гімназії, де разом з її учнями та дітками дитячого садочка Meelespea взяли участь в естонсько-українському проєкті «Всі ми різні, але ми разом!», приурочений до Дня толерантності, за підтримки організації Mondo. Метою заходу було познайомити дітей з культурою наших країн, зрозуміти в чому схожість, а в чому відмінність.

Це дуже почесно і відповідально знайомити наших естонських друзів з символами, традиціями, піснями та танцями нашої Батьківщини. В свою чергу ми багато дізналися від учнівTÕG про Естонію.

Дітей привітали та побажали миру в Україні і успіхів в навчанні в Естонії Перший секретар Посольства України в Естонській Республіці Леонід Третьяк, старійшина Haabersti Linnaosa Oleg Siljanov, директор Tallinna Õismäe Gümnaasium Kaja Toomsalu, директор Tallinna Meelespea Lasteaed Kristina Märks та Президент АУОЕ і директор нашої школи Володимир Паламар.

Вчителі музики розповіли про народні інструменти та зіграли на них. Aire Sibbul на естонському канелі, а Людмила Грам’як на українській бандурі.

Сьогодні ми разом заспівали українську пісню «Чижику, пташечка маленька» та станцювали естонський танець «Караян», а на закінчення пісня « У оленя є свій дім» лунала як естонською, так і українською мовами.

На згадку діти отримали смаколики .

Дякуємо організаторам та учасникам! 

   25.11.2022                  Алла  Інно – Якименко  .