( Про  міжнаціональний  фестиваль народної  культури «Вишиванка об’єднує»   

20. травня  2023 року. Музей  народної  культури  Естонії )

«Знаєте, я сьогодні наче в Україні побувала і стільки знайомих зустріла! Дякую вам!», – казали ви нам під час фестивалю «Вишиванка об’єднує». «Уявляєте, ми їхали сюди в автобусі, вщент наповненому пасажирами у вишиванках!», – розповідали з усмішкою. І питали: «Коли наступний фестиваль???».

Найбільша винагорода для нас – ваші відгуки після фестивалю. Усміхнені діти і дорослі, з Україною в серці, неповторна атмосфера та відчуття єднання – цієї суботи на декілька годин ми всі були свої. Всі рідні.

Ми дякуємо Естонському музею просто неба Eesti Vabaõhumuuseum / Estonian Open Air Museum та Einike Sooväli за спільну організацію та всебічну підтримку у проведенні фестивалю! Неможливо не відмітити неймовірну красу музею (а в день фестивалю – особливо!) і ми дуже дякуємо за гостинність!

Дякуємо артистам та виконавцям, співакам та танцівникам, які влаштували справжнє свято української та естонської культури! Хореографічній та вокальній групам Українського ансамблю пісні і танцю “Воля”, ансамблю естрадної пісні UN CANTO – Kanutiaia Huvikooli poplauluring UN CANTO, учням та керівникам «Української недільної школи «Надія» , Tallinn University’s folk dance group ”Soveldaja” та художньому керівнику Elo Unt), вокальному ансамблю «Журба», вокалісткам Вероніці Решетиліній, Тетяні Ток Тетяні Киченко, Наталії Цвік, Малюгі Олександрі, фолк гурту автентичного співу «Родовід» (Лариса Копчинська), вокальному ансамблю “Вільна” (Євгеній Новохатній), естонському колективу «Raudrohi», дуету “Струни Душі”, Філіповій Інні та Олегу Євтушенко, Олексію Затовичу та Анні Фарафоновій!

Нашим кухарям та закладам Faina Ukraina, Kanuti Ramen, SLAVA Ukraina restoran & kohvik, Kohviki, Nutrisweets, Perekohvik Karamell – велика подяка за смачну українську їжу та всілякі смаколики! Ми впевнені, голодним не залишився ніхто. І навіть вина були українські! Дякуємо Wines From Ukraine, що частували гостей фестивалю.

Дякуємо талановитим майстриням ярмарку за плідну підготовку та участь у фестивалі, майстер-класах та лотереї (про неї ще згодом). Ваші вироби – неперевершені! Вишиванки, прикраси, іграшки, листівки, свічки, прянички, торбинки – яких тільки товарів не було! А ми тепер точно знаємо кого порадити з місцевих виробників хендмейду.

Безмежно дякуємо волонтерській бібліотеці Spilno_ee та проекту Ogogo for Ukraine за підтримку фестивалю та організацію дитячої локації – в захваті були і діти, і батьки!

Ми надзвичайно вдячні естонській дизайнерці Vilve Unt за можливість проведення показу естонського етнічного одягу і дівчатам, які відгукнулись на запрошення стати моделями для показу. А також Iryna Tihonowskaya – яка всіх зібрала та Вероніці Кукурудзі, яка підготувала моделей до показу.

Велика подяка голові Союзу ремісників Естонії Liina Veskimägi, що долучилася до свята та Kryachkova Inna за підтримку комунікації та фестивалю.

Дякуємо команді, яка працювала над створенням фестивалю: Yevgeniy Novokhatniy та Anastasia Kozachok – за організацію концертної програми дня та сцени, Олександра Кльокта – за комунікацію з майстринями та організацію локації «майстер-класів», Анна Пищик – за координацію та організацію волонтерської підтримки, Valeriia Konieva – за створення неймовірних фотозон та декорування фестивалю, Aleksandra Rybnikova Андрій Верхоляк – за відео зйомку та зйомку з дрона під час події, Наталя Шевченко та Світлана Прімагі – за підготовку та проведення цікавих вікторини та лотереї, Denis Priimagi – за синхронний переклад під час заходу, Serhii Oliinyk – за проведення фестивалю, Anna Shulika – за координацію ярмарку та інформаційну підтримку та Інна Гордієнко – за керівництво проектом, комунікацію з медіа, партнерами та учасниками і невпинний пошук нових можливостей!

Дякуємо кожному фотографу заходу за особливий погляд та збережені на згадку, такі цінні моменти дня: Jana Vorontsova, Volodymyr Slobodian, Adrian Breza, Наталья Дрозд, Elvira Ryzhova, Alisa Kenal

Дякуємо нашим волонтерам та волонтеркам. Хлопцям, які невпинно допомагали готувати локацію, починаючи від розстановки столів і закінчуючи доглядом за дітьми, які практикувались з цвяхами та молотками. І дівчатам, які і зустрічали гостей, і проводжали, і консультували, і майстрували, і.. чого тільки не робили.

Дякуємо молодій компанії O.Z.Company-Работа в Эстонии з командою професійних рекрутерів, місія якої – допомогти людям знайти хорошу роботу з гідною заробітною платою та відмінними умовами праці, за підтримку в проведенні фестивалю.

Особлива подяка – офіційному представнику Національного реєстру рекордів України Денісу Пріімагі, який зафіксував в музеї наш рекорд НАЙБІЛЬШУ кількість людей водночас у ВИШИВАНКАХ в в країнах Балтії!

Сподіваємось не забули ні про кого)

Наші обійми та велика подяка вам, дорогі відвідувачі фестивалю Ви прекрасні. Переглядаємо фото і радіємо, що ми всі були разом в цей фантастичний день.

Повторимо наступного року?)

Анна Шуліка.

Асоціація Українських Організацій Естонії.

(більше фото – дивіться також в альбомах на нашій сторінці https://www.facebook.com/eesti.ukrainlased/photos_albums )

 ( коротка презентація творчого вечора – спомину , присвяченого   музиканту і керівнику ансамблю народних інструментів "Діброва" 
 Наталі Вороновій) 

Народні інструменти – неначе палітра художника , де кожний мазок наповнений своїми барвами, а вся картина звучить єдиним голосом – голосом душі
Український ансамбль народної музики «Діброва» був створений у 2000 році, до його складу входило тоді чотири музиканти . Першим художнім керівником ансамблю була уродженка Хмельниччини Лідія Кирилюк.
Лідія Кирилюк, що за освітою – фельдшер , була і залишається багатогранною творчою особистістю : музикант – аматор, співачка , художник і поет. Концерти ансамблю Діброва під її керівництвом , у свій час, збирали повні зали слухачів.
У 2010 році « Діброву» очолила Наталія Воронова – уродженка міста Керч , випускниця Ростовської державної консерваторії по класу баяна. Творчий заряд Наталі , її бажання розширювати рамки звучання ансамблю мали скоро свої плоди. Музичні обробки Наталії Воронової і творів досі залишаються провідними в репертуарі колективу .
Важко уявити ансамбль народних інструментів без соліста – вокаліста , такою з перших днів існування колективу була і залишається співачка Надія Бєляєва.
У 2018 році до Естонії на постійне проживання приїхала музикант з Луцька , випускниця Одеської Музичної Академії по класу домри – Олена Думініка. Не просто в чужій країні , іншому культурному середовищі музиканту знайти себе , проявити свій талант . Альоні Думініці це вдалося з перших дній її перебування в Естонії, бо вона почувши про існування ансамблю «Діброва» прийшла до нього на репетицію… Так розпочався новий етап в творчому житті і музиканта і ансамблю . Творча співпраця двох музикантів була досить плідною аж до 2020 року, коли Наталя Воронова стала заложницею тяжкої хвороби .
Початком відліку зовсім іншої епохи і нового бачення розвитку української держави став 2022 рік . Жодної родини, жодної людини не обійшла дата 24 лютого . Війна торкнулась життя і долі мільонів людей , і велика частина з них змушена була змінити своє місце проживання. Серед тисяч змушених переселенців опинилась і красива, талановита жінка , ім’я якої Тетяна Киченко – музикант, співачка , вокальний педагог, випускниця Київського університету ім.Б.Грінченка і Донецької Музичної Академії . Одного разу Тетяна прийшла до української православної парафії і почула, як співає хор під керуванням Альони Думініки, з от з того часу ці два музиканти тісно співпрацюють , підтримуючи один одного .
Сьогодні слово України , музика України звучить по всьому світу Катрін Деньов декламує вірш Лесі Українки на міжнародному кінофестивалі , а музичними візитівками України стали « Ой у лузі червона калина» і незабутня «Мелодія» Мирослава Скорика , яку виконав у прогармі концерту дует “Струни душі ” ( О.Думініка, Л.Грам’як ) та Ірина Буткова.
Символічно, що саме в концертному залі Будинку Хопнера відбулись прем’єрні виступи вже відомо нам дуету «Струни душі» , а ще класичного тріо «Вояж» у складі Тетяни Гашимово ї ( скрипка ) , Наталі Воронової ( баян ) і Олена Думініка ( домра) . Саме тут народні інструменти відтворювали класичну музику 17 століття , і тоді і зараз виконий був КАНОН німецького композитора епохи барокко Пахельбеля.
Ще у 2020 році планувався 20 – літній ювілей ансамблю і 10 – річниця роботи Наталі Воронової в якості керівника колективу.
Нажаль , концерт не відбувся за причини тяжкої хвороби керівника оркестру. Два роки боротьби за життя , нажаль , не принесли результату і 1 січня 2021 року її душа понеслась на небеса.
Наталія була людиною світу з великим серцем і душею .
Вона змогла об’єднати в українському колективі людей різних національностей .
Існують життєві цінності , що не мають меж : совість, віра, добро, любов. Музика – об’єднує в собі два світи : тілесний і духовний .
Нехай музика , якою було наповнене твоє життя Наталі Воронової , звучить тепер там на небесах у райському саду .
Всього три останні місяці 2023 року колектив очолює музиант Альона Думініка .
Сьогодні він працює вже під орудою Асоціації українських організацій Естонії. Останнім часом “Діброва” значно поповнинилась високопрофесійними музикантами що представляють різні регіони України : Вінницю, Полтаву, Маріуполь, Запоріжжя , Одесу, Луцьк, Тернопіль .
Скрипалька Тетяна Гашимова прибула до Естонії з Казані , а гітаристка Галина Морозова народилась в Таллінні. Особливий настрій колективу додає участь у ньому баяніста з Молдови ,нині вже добре відомого в Естонії шоумена і культурного діяча Петра Зотовича .
Можна сміливо стверджувати , що музичні традиції і основи, закладені колись Наталією Вороновою продовжують своє життя і розвиватимуться далі !
Успіху тобі « ДІБРОВА» Натхнення і творчої самореалізації !
19.05.2023 Любов Лаур.

(UA/EST) Фестиваль “Вишиванка об’єднує”- RAHVUSTIKANDI PÄEV запрошує взяти участь українських виробників, майстринь та креативних людей! 

Створюєте унікальні вироби або продукти на продаж? Можете організувати майстер-клас для дорослих або дітей? Бажаєте стати частиною команди та отримати незабутній досвід?

Запрошуємо вас долучитись до унікального свята “Вишиванка об’єднує”, яке відбудеться 20 травня у Естонському музеї просто неба Eesti Vabaõhumuuseum / Estonian Open Air Museum! Це подія, яка покликана об’єднати українців та естонців в бажанні зберегти споконвічні народні традиції та культуру, а також познайомити один одного із своїм етносом та національним культурним надбанням.

Будь ласка, залишайте заявку на участь до 15 травня 2023р: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSdHNxm…/viewform

Кількість місць для учасників обмежена.

Будемо раді зустріти це свято разом з вами!
“Різне збагачує, а подібне об’єднує” 

Стежте за оновленнями та запрошуйте друзів!


Seoses rahvusvahelise Rahvustikandi päevaga otsustasid Ukraina Organisatsioonide Assotsatsioon ja Eesti Vabaõhumuuseum korraldada ainulaadse ürituse-„Rahvustikand ühendab“ Selle üritusega näitame nii ukrainlaste, kui eestlaste püüdlust hoida elus oma pärandit, pakume võimaluse tutvuda teineteise käsitöövõtete, mustrite ja nende tähendusega.

Iga ukrainlase jaoks on rahvustikandil väga suur tähendus. Tikand pole mitte ainult kaunis rahvarõiva osa, vaid ka kaitseelement, mille sisse on kirjutatud näiteks rõiva kandjale ilu ja jõudu andvad sümbolid, kuid ka kogu Ukraina rahvale õnne toovad märgid.
Sõja tõttu on väga paljud ukrainlased olnud sunnitud kodumaalt põgenema ning seega peavad nad ka omale armsaid ja kalleid tähtpäevi pidama võõrsil. Eesti on üks neist riikidest, kes on sõja eest lahkuvatele ukrainlastele abikäe ulatanud ning pakub neile varjupaika. Seetõttu tuligi mõte tähistada rahvustikandi „Den vyshevanki“ päeva üheskoos Eesti Vabaõhumuuseumis.
Üritus toimub 20. mail, kell 12.00-18.00 ja päeva motoks on „ Erinev rikastab ja sarnane ühendab“

Kogu päeva vältel saavad külastajad setu talu ja peipsivene majades ning nende ümbruses tutvuda kaunite Eesti ja Ukraina tikanditega, võtta osa õpitubadest, loteriist, maitsta suurepäraseid Ukraina hõrgutisi, osta laadalt silmailu pakkuvat ja maitsemeeli kosutavat laadakraami.
Kavas on ka meeleolukad kontserdid koos Ukraina ja Eesti laulude ning tantsudega.

Конец формы

Інна Гордієнко.

 08. травня 2023 року  в кінотеатрі “Sõprus” в рамах Українського кіноклубу в Естонії відбувся благодійний показ фільму Щедрик/Shchedryk.
Показ було організовано Асоціацією спільно з продюсерською компанією «АМА ВІЖН» та за сприяння Посольства України в Естонії.
На показ фільму завітали поважні гості – Kaitseminister Hanno Pevkur  - Міністр оборони Естонії, Марцин Жоховський - Голова політичного, економічного та консульського відділу Посольства Республіки Польща, перший радник Embassy of the Republic of Poland in Tallinn та отець Roman Kikh Української Греко-Католицької Церкви в Естонії.
🔹Перед початком фільму Голова Асоціації Volodymyr Palamar зауважив, що повна зала глядачів свідчить про те, що Український кіноклуб в Естонії набирає обертів, а це означає, що українське кіно стає все більш пізнаваним в світі!
🔹За словами директорки з комунікацій Асоціації Інна Гордієнко стрічка «Щедрик» і про минулий, і про теперішній час. «Ця історична драма розповідає про життя трьох родин різних національностей: українців, поляків та євреїв, об’єднаних спільною бідою – війною! Як і тоді, так і зараз світ потерпає від пострадянського тоталітарного режиму. Як тоді, так і зараз, українці демонструють всьому світу свою силу духа і захищають не тільки себе, а й інші народи», - підкреслила вона.
🔹Міністр Оборони Естонії Hanno Pevkur подякував за запрошення на перегляд фільму і наголосив на тому, що Естонія робить все можливе для перемоги України над російським агресором. «Наша спільна задача зараз в тому, щоб перемогти це зло, і щоб сонце світило не тільки в Естонії, а й в Україні. Естонський народ готовий ділитися своїм теплом та допомагати українцям виборювати свою свободу!!», - 
🔹Режисерка фільму Олеся Моргунець-Ісаєнко звернулася до глядачів стрічки в Естонії, а також до естонського народу і зауважила, що у такий непростий для України час підтримка інших держав дуже важлива! «Сподіваюсь, ви нам і надалі допомагатимете, адже наш фільм поєднує навколо себе як українців, так і інші народи. Тому що «Щедрик» - це про єднання та право мати незалежність кожної країни, про можливість існування кожної культури та кожної мови. Все буде Україна!», - наголосила вона.
Ми вдячні всім, хто завітав на показ цієї чудової стрічки, режисерці Олесі Моргун-Ісаєнко та продюсерам фільму Тарасу Босаку та Артему Колюбаєву за можливість показу фільму в Естонії, Alex Smirnov за підтримку в організації та звичайно кінотеатру Сипрус Kino Sõprus  за гостинність.
#українськийкіноклуб #таллінн

8 травня у Таллінні на Меморіалі Маар’ямае до Дня пам’яті та примирення традиційно відбулась церемонія покладання квітів, в якій взяв участь Голова Асоціації українських організацій в Естонії Володимир Паламар. В цей день українці вшановують тих, хто у Другій світовій війні боровся з окупантами.Сьогодні Україна також продовжує захищати свою територіальну цілісність від російського окупанта і ми віримо, що настане той день довгоочікуваної перемоги, коли кожен шматочок української землі буде деокуповано, а кожен злочинець – покараний. Ми впевнені – наші діти будуть жити у вільній та незалежній країні, а страшні події сьогодення залишаться лише в нашій пам’яті та історії. Слава Україні!

(UA/EST) Фестиваль “Вишиванка об’єднує”- RAHVUSTIKANDI PÄEV запрошує взяти участь українських виробників, майстринь та креативних людей! Створюєте унікальні вироби або продукти на продаж? Можете організувати майстер-клас для дорослих або дітей? Бажаєте стати частиною команди та отримати незабутній досвід?Запрошуємо вас долучитись до унікального свята “Вишиванка об’єднує”, яке відбудеться 20 травня у Естонському музеї просто неба Eesti Vabaõhumuuseum / Estonian Open Air Museum! Це подія, яка покликана об’єднати українців та естонців в бажанні зберегти споконвічні народні традиції та культуру, а також познайомити один одного із своїм етносом та національним культурним надбанням.Будь ласка, залишайте заявку на участь до 15 травня 2023р: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSdHNxm…/viewformКількість місць для учасників обмежена. Будемо раді зустріти це свято разом з вами! “Різне збагачує, а подібне об’єднує” Стежте за оновленнями та запрошуйте друзів!

Seoses rahvusvahelise Rahvustikandi päevaga otsustasid Ukraina Organisatsioonide Assotsatsioon ja Eesti Vabaõhumuuseum korraldada ainulaadse ürituse-„Rahvustikand ühendab“ Selle üritusega näitame nii ukrainlaste, kui eestlaste püüdlust hoida elus oma pärandit, pakume võimaluse tutvuda teineteise käsitöövõtete, mustrite ja nende tähendusega.Iga ukrainlase jaoks on rahvustikandil väga suur tähendus. Tikand pole mitte ainult kaunis rahvarõiva osa, vaid ka kaitseelement, mille sisse on kirjutatud näiteks rõiva kandjale ilu ja jõudu andvad sümbolid, kuid ka kogu Ukraina rahvale õnne toovad märgid.Sõja tõttu on väga paljud ukrainlased olnud sunnitud kodumaalt põgenema ning seega peavad nad ka omale armsaid ja kalleid tähtpäevi pidama võõrsil. Eesti on üks neist riikidest, kes on sõja eest lahkuvatele ukrainlastele abikäe ulatanud ning pakub neile varjupaika. Seetõttu tuligi mõte tähistada rahvustikandi „Den vyshevanki“ päeva üheskoos Eesti Vabaõhumuuseumis.Üritus toimub 20. mail, kell 12.00-18.00 ja päeva motoks on „ Erinev rikastab ja sarnane ühendab“Kogu päeva vältel saavad külastajad setu talu ja peipsivene majades ning nende ümbruses tutvuda kaunite Eesti ja Ukraina tikanditega, võtta osa õpitubadest, loteriist, maitsta suurepäraseid Ukraina hõrgutisi, osta laadalt silmailu pakkuvat ja maitsemeeli kosutavat laadakraami.Kavas on ka meeleolukad kontserdid koos Ukraina ja Eesti laulude ning tantsudega.#eestiukrainlased#фестивальвишиванкаобєднує#rahvustikandipäev

Вже почалися заняття в українському ансамблі пісні та танцю “VOLYA “Набір дітей та підлітків продовжується !!! Особливо чекаємо на хлопчиків та юнаків.Розклад занять у хореографічній групі:

1) 5-6 років (вівторок та четвер з 15:30 до 16:30)

2) 7-8 років ( понеділок, середа та п’ятниця з 14:30 до 15:30)

3) 9-12 років ( понеділок, середа та п’ятниця з 15:30 до 17:00)

4) 12-16 років ( понеділок, середа та п’ятниця з 17:00 до 18:40)

Заняття у вокальній групі проходять у середу та п’ятницю з 16.30 до 18.00

У разі виникнення питань звертайтесь за номером телефону +37253007761, +37255528471 або за адресою електронної пошти volya@ukraine.ee

Дякуємо за Ваше прагнення долучитися до розвитку та популяризації української культури.Реєстрація в ансамбль за посиланням :https://docs.google.com/…/1dCNmCBkTlOq…/edit

Міжнародний фестиваль дитячої і юнацької творчості

Шановні друзі : керівники та учасники товариств, творчих колективів і об’єднань , наша талановита молодь і діти ! Щиро запрошуємо вас до участі в черговому Міжнародному фестивалі дитячої та юнацької творчості ” Квіти України ” , заключний концерт якого відбудеться цього року 03.червня у Концертному залі КАЯ . Бажаючих бути учасниками фестивалю просимо подати заявку на ім’я його координатора Євгенія Новохатнього yn@ukraine.ee tel. 55528471 не пізніше як до 10 травня 2023 року . ( у заявці повинні бути вказані

1. Прізвище, ім’я виконавця чи назва творчого колективу

2. Назва товариства чи творчого колективу , яку соліст чи колектив представляє та ім’я його керівника .

3. Авторів виконуваного твору та його назву

4. Назву хореографічної композицвї та ім’я хореографа -постановника

5. Вказати форму акомпонементу ( фонограма, ф-но, інший інструмент )

6. При наявності фонограми – попередньо до 10.05. надіслати її за вказаною електронною адресою.

В разі змін і доповнень до умов фестивалю – інформація буде відповідно розміщена на сайтах та сторінках ФБ Асоціація українських організацій Естонії, Спілка української молоді в Естонії , Українці Естонії і багатьох інших . Слідкуйте за оголошеннями і повідомленнями. Чекаємо від вас повідомлень і заявок!!!

Любов Лаур.