ОФІЦІЙНА ПОЗИЦІЯ АСОЦІАЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ ОРГАНІЗАЦІЙ В ЕСТОНІЇ щодо статті в Rus.Postimees

Шановні партнери, члени української громади, волонтери та друзі України!

Вважаємо за необхідне оприлюднити офіційну позицію Асоціації Українських Організацій в Естонії у зв’язку з матеріалом, нещодавно опублікованим на порталі Rus.Postimees щодо діяльності нашої організації.

Ми з глибокою повагою ставимося до свободи слова, права журналістів ставити запитання та права громадськості отримувати відповіді. Саме тому ми завжди відкриті до конструктивного діалогу, з повагою ставимося до критики та готові завжди надавати необхідні пояснення компетентним органам, партнерам і громадськості в межах чинного законодавства.

Водночас змушені констатувати, що зазначена публікація не забезпечує читачеві повного та збалансованого розуміння обставин. Матеріал побудований на поєднанні окремих суб’єктивних тверджень, припущень, оціночних суджень та подій, які не мають безпосереднього зв’язку між собою. У результаті формується негативне враження про діяльність Асоціації, хоча у матеріалі не наведено жодного встановленого факту порушення закону.

КЛЮЧОВІ ФАКТИ ЩОДО СИТУАЦІЇ

• На сьогодні жоден суд, державна установа чи наглядовий орган не встановив фактів зловживання державними коштами, привласнення майна, шахрайства чи інших фінансових порушень з боку Асоціації Українських Організацій в Естонії або її керівних органів.
• Судовий спір, згаданий у публікації, стосується виключно правового питання щодо порядку та обсягу надання інформації відповідно до законодавства Естонської Республіки та не пов’язаний із встановленням будь-яких фінансових порушень. Рішення суду першої інстанції наразі оскаржується в апеляційному порядку та не є остаточним.
• Наша правова позиція полягає в тому, що відкритість використання публічних коштів повинна бути належним чином збалансована із захистом персональних даних волонтерів, донорів, партнерів та безпосередніх отримувачів допомоги. Йдеться про значний обсяг документів, які містять конфіденційну інформацію та потребують відповідної правової оцінки й обробки перед можливим розкриттям.
• Усі річні звіти Асоціації подаються відповідно до законодавства Естонської Республіки та перебувають у відкритому доступі в державних реєстрах.
  https://www.teatmik.ee/en/personlegal/80127690-Ukraina-Organisatsioonide-Assotsiatsioon-Eestis
  https://ariregister.rik.ee/eng/company/80127690/Ukraina-Organisatsioonide-Assotsiatsioon-Eestis

• Асоціація регулярно реалізує проєкти за підтримки державних та муніципальних установ. Використання грантових коштів здійснюється відповідно до умов фінансування, а звітність перед грантодавцями проходить встановлені процедури контролю та перевірки (до заяви додаються відповідні скріншоти)

ЩОДО ЗМІСТУ ТА ПОДАЧІ МАТЕРІАЛУ

• Особливе занепокоєння викликає той факт, що в одному матеріалі були об’єднані різні та непов’язані між собою теми: судовий спір щодо доступу до інформації, питання окремого транспортного засобу, діяльність медіапроєкту, взаємовідносини з підрядниками та висловлювання багаторічної давнини. Таке поєднання створює у читача враження системної проблеми, хоча жодних підтверджених фактів для таких висновків у матеріалі не наведено.
• Крім того, частина матеріалу базується на твердженнях окремих осіб (не оприлюднених редакцією), позиції яких подаються як підтвердження загального негативного висновку щодо діяльності Асоціації, хоча читачеві не надано достатньої інформації для оцінки їхньої обізнаності та неупередженості.
• Окреме занепокоєння викликає заголовок публікації, який створює враження категоричної відмови Асоціації надавати інформацію. Насправді предметом правового спору є не питання приховування інформації як такої, а визначення обсягу документів, які можуть бути надані з дотриманням вимог щодо захисту персональних даних, конфіденційної інформації третіх осіб та безпеки отримувачів допомоги.Асоціація ніколи не заперечувала принцип прозорості та не відмовлялася від співпраці з державними органами. Саме тому питання наразі розглядається виключно у правовому полі.

РЕЗУЛЬТАТИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ЗВІТНІСТЬ ПЕРЕД ПАРТНЕРАМИ

• Асоціація співпрацює з державними установами, органами місцевого самоврядування, міжнародними організаціями, благодійними фондами та громадськими ініціативами. У межах цієї співпраці організація регулярно звітує перед грантодавцями та партнерами відповідно до встановлених вимог.
• Лише протягом останніх півтора року під час різноманітних заходів за підтримки громади було зібрано близько 8 000 євро на гуманітарні потреби та підтримку українських військових підрозділів. Інформація про ці збори та їх результати перебуває у відкритому доступі (посилання на збори коштів та підтримку різноманітних ініціатив можна переглянути нижче за посиланнями)

Оскільки в матеріалі порушуються питання, які можуть становити суспільний інтерес, а частина пояснень та додаткового контексту не була відображена у публікації, вважаємо за необхідне надати додаткові роз’яснення.

ЩОДО ДОПОМОГИ СИЛАМ ОБОРОНИ УКРАЇНИ ТА ГУМАНІТАРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Вважаємо, що питання, пов’язані з підтримкою України та допомогою Силам оборони України, повинні оцінюватися на основі документів та перевірених фактів, а не припущень чи публічних спекуляцій.

Усі гуманітарні вантажі, транспортні засоби та благодійна допомога, які передавалися за участю Асоціації, мають визначене цільове призначення та документальне підтвердження передачі відповідним отримувачам.

Водночас у публікації висловлюються сумніви щодо подальшої долі одного конкретного транспортного засобу Volkswagen Transporter Kasten. Асоціація володіє документами, що підтверджують передачу зазначеного автомобіля одному з підрозділів Сил оборони України і готова надати акт прийому-передачі авто за запитом.

Після виходу матеріалу ми додатково звернулися до особи, яка передавала автомобіль, з проханням уточнити, які саме документи або роз’яснення її цікавлять. Станом на момент підготовки цієї заяви відповіді не отримано.

Відтак припущення про можливе зникнення чи нецільове використання транспортного засобу не підтверджуються наявними документами і є маніпулятивним свідченням.

ЩОДО ВНУТРІШНІХ ПРОЄКТІВ ТА МЕДІАІНІЦІАТИВ

Усі рішення щодо діяльності окремих проєктів, зміни складу правління чи організаційної структури ухвалювалися відповідно до статутних процедур та вимог законодавства Естонської Республіки.

Робочі розбіжності, кадрові зміни або зміни форматів діяльності є звичайною практикою для некомерційного сектору та самі по собі не можуть свідчити про будь-які порушення.

Окремо хочемо зазначити, що у публікації створюється враження про припинення діяльності Radio drUzi. Це не відповідає дійсності. Radio drUzi продовжує працювати як інтернет-радіостанція, здійснює онлайн-мовлення, має власний вебсайт, редакцію та створює новий контент.

Дійсно, влітку минулого року радіо припинило мовлення на FM-хвилях, що було обумовлено об’єктивними фінансовими обставинами та високою вартістю технічного забезпечення. Організація неодноразово публічно повідомляла про складне фінансове становище проєкту та зверталася до громади й потенційних донорів із проханням підтримати українське радіо в Естонії:

https://www.facebook.com/share/p/1NaMHdNUmq/?mibextid=wwXIfr

https://www.facebook.com/share/p/1GV6frcpEC/?mibextid=wwXIfr

Відповідно, інтерпретація припинення FM-мовлення як наслідку особистих поглядів чи переконань керівництва не відповідає дійсності.

ЩОДО ВЗАЄМОДІЇ З ПІДРЯДНИКАМИ

У статті також згадуються окремі господарські відносини з підрядниками.

Асоціація сумлінно виконує свої договірні та фінансові зобов’язання перед партнерами та контрагентами. Окремі господарські питання, які можуть виникати під час реалізації масштабних проєктів або заходів, самі по собі не є свідченням фінансової недоброчесності.

Як приклад у матеріалі наведено твердження про заборгованість перед одним із контрагентів у розмірі близько 5 000 євро. Водночас наявні документи та публічні заяви самого підрядника містять іншу суму — 1263,53 євро — та підтверджують її подальше погашення. Усі взаєморозрахунки між сторонами були врегульовані:

https://www.facebook.com/share/p/1BJUAkHJLT/?mibextid=wwXIfr

https://www.facebook.com/share/p/18kZ5LvzGX/?mibextid=wwXIfr

Асоціація Українських Організацій в Естонії працює понад двадцять п’ять років, підтримуючи розвиток української мови, культури, освіти та громади в Естонії.

За цей час реалізовано десятки культурних, освітніх, молодіжних та гуманітарних проєктів, проведено сотні заходів для української громади. З початку повномасштабної російської агресії тисячі людей взяли участь у наших гуманітарних, культурних, освітніх та благодійних ініціативах.

Ми співпрацюємо з естонськими та українськими державними установами, органами місцевого самоврядування, міжнародними партнерами, школами, культурними закладами та організаціями громадянського суспільства.

Ми й надалі залишаємося відкритими до співпраці з громадянським суспільством, державними установами, журналістами, партнерами та представниками української громади. Переконані, що будь-які питання, пов’язані з діяльністю громадських організацій, повинні розглядатися на основі перевірених фактів, документів та у межах правових процедур.

Водночас вважаємо неприпустимим, щоб неперевірені припущення, особисті конфлікти чи маніпуляції інформацією, використовувалися ЗМІ для дискредитації української громади в Естонії, волонтерської діяльності та ініціатив громадянського суспільства. Суспільна дискусія щодо діяльності будь-яких українських організацій в Естонії має ґрунтуватися на принципах відповідальності, добросовісності та поваги до фактів.

У зв’язку з обставинами, викладеними вище, Асоціація вже здійснює підготовку звернень до органів журналістського саморегулювання та інших компетентних інституцій з метою надання належної оцінки як змісту цієї публікації, так і систематичному поширенню інформації, яка може завдавати шкоди діловій репутації організації, її керівних органів та представників.

Ми переконані, що свобода слова є однією з фундаментальних демократичних цінностей, однак вона нерозривно пов’язана з відповідальністю за достовірність поширюваної інформації. Саме тому Асоціація залишає за собою право використовувати всі передбачені законодавством механізми захисту честі, гідності, ділової репутації та законних інтересів організації й її посадових осіб у випадках, коли поширення недостовірних відомостей, маніпулятивних тверджень або дії, спрямовані на безпідставну дискредитацію, набувають системного характеру та завдають шкоди діяльності Асоціації і всій українській громаді, яку вона представляє.

Ми переконані, що всі спірні питання повинні вирішуватися виключно на підставі фактів, документів та в межах правового поля.

Наші принципи залишаються незмінними:

✔ прозорість – так;

✔ законність – так;

✔ підзвітність – так;

✔ захист персональних даних та безпека людей – так;

✔ повага до права преси та громадськості на отримання інформації – так;

✖ маніпуляції, передчасні висновки та розкол громади – ні.

Дякуємо всім партнерам, волонтерам, вчителям, батькам, українським організаціям та друзям України за довіру, підтримку та спільну роботу.

Сьогодні, коли Україна продовжує боротися за свою свободу та незалежність, ми переконані, що українська громада в Естонії має залишатися згуртованою навколо спільних цінностей — підтримки України, взаємної поваги, відповідальності та довіри. Саме на ці принципи Асоціація спиралася протягом усіх років своєї діяльності та продовжуватиме спиратися надалі.

Для всіх, хто бажає ознайомитися з діяльністю Асоціації, нашими проєктами, звітами, заходами та публічною інформацією, надаємо посилання на відкриті ресурси:

Офіційний сайт Асоціації Українських Організацій в Естонії: https://ukraine.ee/ee

Офіційна сторінка Facebook: https://www.facebook.com/eesti.ukrainlased

Telegram-канал «Українці в Естонії» https://t.me/eestiukrainlased

FB-група «Події для українців в Естонії»: https://www.facebook.com/groups/659010032770800 

ФБ-сторінка «Український кіноклуб в Естонії»: https://www.facebook.com/groups/1002270754218036/

Instagram сторінка: https://www.instagram.com/eesti.ukrainlased/

YouTube-канал «Дім друзів України/Ukraina Sōprade Maja»

https://youtube.com/@house_of_friends_of_ukraine?si=htaugpZfnB4HwRsD

Офіційний сайт Radio drUzi:
https://druzi.ee/ua

Відкриті дані та річні звіти:

https://www.teatmik.ee/en/personlegal/80127690-Ukraina-Organisatsioonide-Assotsiatsioon-Eestis

https://ariregister.rik.ee/eng/company/80127690/Ukraina-Organisatsioonide-Assotsiatsioon-Eestis

Посилання на ФБ сторінку Асоціації, де зазначено про збір коштів на гуманітарні потреби та підтримку українських військових підрозділів протягом останніх півтора року:

Збір коштів та продаж лотів під час фестивалю «Вишиванка обʼєднує 2026» для 58-ї мотопіхотної бригади імені Виговського та на дрони-перехоплювачі в рамках «Єдинозбір» - приєднання до ініціативи Благодійний Фонд Сергія Притули / Serhiy Prytula Charity Foundation:

https://www.facebook.com/share/p/1B7RMrdHqu/?mibextid=wwXIfr

https://www.facebook.com/share/p/1FcYihPyFd/?mibextid=wwXIfr

Збір коштів під час фестивалю «Вишиванка обєднує 2025» для підрозділу "Фенікс" бойової бригади "Помста", 3-го Луганського прикордонного загону, Державної прикордонної служби за ініціативи артистів ансамблю пісні і танцю Держприкордон служби України!

https://www.facebook.com/100080257516610/posts/712316418120269/?mibextid=wwXIfr&rdid=dgbfhoAVvv7iiv1A#

Збір коштів на генератор для інклюзивної спільноти Good People:

https://www.facebook.com/share/p/18jaLaoXUJ/?mibextid=wwXIfr

Збір коштів для бійців роти безпілотних систем «Вирій» 241-ї окремої бригади сил ТРО ЗСУ Під час кінопоказу документального фільму «ПРОСТИЙ СОЛДАТ»:

https://www.facebook.com/share/p/17pskZVQ2H/?mibextid=wwXIfr

Збір коштів на підтримку 5-го Сумського прикордонного загону Держприкордон служби України під час концерту групи ROMAX:

https://www.facebook.com/share/p/1DBTLxxojb/?mibextid=wwXIfr

Збір коштів на гуманітарну підтримку військових та цивільних під час кінопоказу «Гуцулка Ксеня» :

https://www.facebook.com/share/1BxzgGnU1h/?mibextid=wwXIfr

Збір коштів та продаж лотів на закупівлю технічного обладнання бійцям-сумівцям, які нині захищають Україну, під час Святвечора в 2025 році:

https://www.facebook.com/share/p/1N49wbQgNQ/?mibextid=wwXIfr

Відправка в Україну гуманітарного вантажу - 1 600 000 медичних шприців:

https://www.facebook.com/share/p/1DxD6p5xm6/?mibextid=wwXIfr

Підсумки діяльності Асоціації за 2025 рік:

https://www.facebook.com/share/p/1HLjUsWeMQ/?mibextid=wwXIfr

Ми свідомо надаємо відкриті посилання на державні реєстри, офіційні ресурси Асоціації та наші проєкти, щоб кожен охочий міг самостійно перевірити факти, ознайомитися зі звітністю та зробити власні висновки на основі документів, а не припущень.

З повагою,

Правління
Асоціації Українських Організацій в Естонії