Відбувся показ естонського фільму «Імена закарбовані в мармурі»/ Nimed marmortahvlil

Минулих вихідних в рамках Український кіноклуб в Естонії / Ukraina kinoklubi Eestis традиційно в Kino Sõprus відбувся показ естонського фільму «Імена закарбовані в мармурі»/ Nimed marmortahvlil режисера Elmo Nüganen.

Цим показом наша Асоціація розпочала новий проєкт, який знайомитиме українців з естонським кінематографом!

На початку показу до глядачів звернулася директорка з комунікацій Асоціації Інна Гордієнко і зауважила, що цей проєкт надасть можливість українцям краще познайомитися з культурним надбанням Естонії, а також пізнавати традиції, етнос та історію країни, де зараз вимушено опинилося стільки наших громадян, і навіть вивчати мову!

«Щомісяця ми будемо разом з вами дивитись культове естонське кіно – загалом 7 кінострічок, перевірених часом, для яких ми виробили українські субтитри. Наш партнер в цьому проєкті кінотеатр Sõprus, який вже більше року гостинно приймає Український кіноклуб в своїх стінах», - підкреслила вона.

Серед кінострічок, які були відібрані для показу в рамках Українського кіноклубу: SELTSIMEES LAPS, SAVVUSANNA SÕSARAD, SIIN ME OLEME, NOVEMBER, KRATT, 1944.

Останній фільм в списку, також належить режисеру Ельмо Нюганену, який особисто завітав на показ «Імена закарбовані в мармурі» і звернувся з промовою до глядачів.

Кінострічка Nimed marmortahvlil вийшла у прокат у 2002 році і побила рекорд касових зборів в Естонії. ЇЇ подивилося більш ніж 170 тисяч людей. Військова драма за мотивами роману Альберта Ківікаса «Імена в мармурі», написаному в 1936 році, про війну за незалежність Естонії в 1918–1920 роках, розповідає про естонських студентів, викладачів та школярів, які стали солдатами-добровольцями та пішли на фронт захищати батьківщину.

Як сказав на початку свого виступу режисер Elmo Nüganen його стрічка має багато паралелей між тим, що зараз відбувається в Україні під час повномасштабної війни росії проти України і тим, що відбувалося в Естонії 100 років тому!

«В 1918 році Естонія була дуже молодою державою, їй було менше року з Дня проголошення незалежності. І в цей час росія атакувала Естонію. Російські війська зайшли на 20-30 км на територію Естонської республіки. Молода держава об’явила мобілізацію для дорослих чоловіків. Але вдалося мобілізувати лише 10-20 відсотків від людей, на яких розраховували. Чому так сталося? Тому що все населення було втомлено і виснажено першою світовою війною. Але сталося диво. Ідея естонської молодої незалежної держави лягла на душі та серця молодих людей. З’явився такий рух In corpore, що означало «Всі разом». На фронт масово почали йти молоді люди, школярі, студенти, викладачі шкіл та університетів. Викладачі ставали офіцерами, а діти шкільного віку - солдатами. І ці молоді люди втримали північний фронт», - зазначив Ельмо Нюганен.

За словами режисера, своїм прикладом вони показали дорослим чоловікам, як треба діяти, тому наступна хвиля мобілізація спрацювала - фронт отримав війська і надав можливість звільнити, окуповану російськими військами територію і відкинути їх за кордон країни.

Наприкінці свого виступу, Ельмо Нюганен, висловив впевненість, що Україна переможе, і що він не має сумнівів – Україна має виграти цю війну!

Дякуємо всім глядачам, які завітали на показ фільму!

Дякуємо Kultuuriministeerium міській управі міста Таллінн Tallinna linn та міста Тарту Tartu linn за підтримку проєкту. Всім колегам та волонтерам асоціації, які допомагають у його здійсненні, зокрема перекладачам: Denis Priimagi, Yevheniia Ohu, Alex Smirnov, Aleksandra Rybnikova. Дякуємо колегам з кінотеатру Sõprus за надання кінострічок Lotte Triin Ugandi та Killu Kuuben!

Чекаємо вас на показі наступного естонського фільму 1 червня о 14:00 в кінотеатрі Сипрус.