«Від щирого серця — Україні»: вечір подяки в замку Алатсківі

6 листопада 2026 року в історичному замку Алатсківі (Alatskivi loss) у волості Пейпсіаере Тартуського повіту відбувся вечір подяки друзям і прихильникам України «Südamest Ukrainale – tänuga teile!» («Від щирого серця — Україні, з вдячністю вам!»).

Це була не просто урочиста зустріч, а нагода ближче познайомитися з людьми, які роками системно підтримують Україну: збирають гуманітарну допомогу, організовують її доставку й самі неодноразово вирушали в гуманітарні поїздки до України.

Мені було надзвичайно приємно побачити, скільки щирих і небайдужих людей живе в невеликих естонських громадах. За кожною переданою допомогою стоять особисті історії, витрачений час, власні кошти та величезна робота волонтерів.

Повага до українських захисників — основа нашої дружби

Особливо зворушливим моментом вечора став виступ почесного консула України в Тарту Сійма Нелліса (Siim Nellis), засновника естонської компанії HUUM, відомої сучасними рішеннями для саун. Свій виступ він розпочав хвилиною мовчання на вшанування українських воїнів, які захищають Україну, її незалежність і свободу всієї Європи.

Разом із Петером Кіуру (Peeter Kiuru) та іншими представниками місцевої громади було представлено лише невелику частину подяк, отриманих від українських військових підрозділів і громад. За ними — тисячі кілометрів гуманітарних маршрутів, зібрані кошти, автомобілі, обладнання та безліч інших вантажів. Особливо цінно, що ця підтримка не обмежується окремими акціями: люди роками залишаються поруч з Україною.

Я не втомлююся дякувати естонцям і всій Естонії. Невелика країна, невеликий народ, але надзвичайно велике й добре серце!

Пейпсіаере — край озера, історії та підприємливих людей

Поїздка дала змогу ближче познайомитися не лише з волонтерським рухом, а й із самим регіоном, його історією, місцевим самоврядуванням, соціальною інфраструктурою та економічним потенціалом.

Волость Пейпсіаере (Peipsiääre vald) розташована на березі Чудського озера. Тут переплітаються естонські, російськомовні та старообрядницькі традиції, історія рибальства, сільського господарства й місцевих ремесел. У волості живе понад 5 тисяч людей, її площа — близько 650 км², до її складу входять місто Калласте, кілька селищ і десятки сіл. Це територія з невеликою щільністю населення, але зі значними природними, культурними й туристичними ресурсами.

Трохи історії: Алатсківі та його замок

Маєток Алатсківі вперше згадується в історичних джерелах у 1601 році. Головну будівлю маєтку, замок Алатсківі, звели в 1880–1885 роках за ініціативи власника Арведа фон Нолькена. Зразком для нього став шотландський королівський замок Балморал. Це один із найцікавіших неоготичних замків Естонії. Після масштабної реставрації з 2011 року замок відкритий для відвідувачів: тут працюють музейні експозиції, туристичний центр і ресторан, проводяться конференції, культурні заходи та прийоми.

Місцеве самоврядування та європейські інвестиції

Під час візиту я також відвідав управу волості Пейпсіаере і познайомився з організацією роботи місцевого самоврядування. Окремою частиною програми став центр здоров'я в Алатсківі, де приймають сімейні лікарі. Мені показали, як завдяки реалізованим проєктам і європейським коштам вдалося створити сучасну інфраструктуру для медичного обслуговування місцевих жителів.

Це добрий приклад того, як європейські інвестиції, правильне планування та робота місцевої влади безпосередньо покращують якість життя навіть у невеликих громадах. Такі приклади заслуговують на увагу й українських громад, які сьогодні відновлюють інфраструктуру.

Економічний потенціал і можливості для співпраці

Місцева економіка традиційно пов'язана з рибальством, сільським і лісовим господарством, торгівлею та малим виробництвом. Водночас громада має потенціал для розвитку туризму й гостинності, переробки риби та місцевих продуктів, деревообробки, ремесел, агропромисловості та міжнародних партнерств. Особливої уваги заслуговує туристичний маршрут Sibulatee («Цибулева дорога»), який об'єднує місцевих підприємців, виробників, майстрів і туристичні об'єкти.

На мою думку, тут є добрі можливості для співпраці з українськими підприємцями, особливо в харчовій промисловості, туризмі, переробці, торгівлі та культурних проєктах.

Українці в Пейпсіаере

Після початку повномасштабної агресії росії проти України у волості Пейпсіаере знайшли прихисток і українці. Приємно було дізнатися, як місцеві жителі допомагають їм адаптуватися та знаходити своє місце в громаді.

Особливо приємне враження залишила корчма Alatskivi Mõisa Tall, де гостей можуть обслужити українською мовою. Тут я скуштував смачну рибу з Чудського озера, яку запропонувала пані Вікторія Трубінова. Можливість почути рідну мову допомагає людям швидше адаптуватися й не втрачати зв'язку зі своєю культурою.

Українська пісня в естонському замку

Під час офіційної частини прозвучали українські пісні у виконанні Україно-естонського співочого кола «Надія» з Тарту (Ukraina lauluring Nadiia). Після офіційної частини в замку відбулися прийом та імпровізований концерт.

Дякую власникам і працівникам замку Алатсківі за теплий прийом, цікаву екскурсію та гостинність. Щиро рекомендую всім, хто подорожує Естонією, відвідати це місце.

Нові контакти — нові можливості для бізнесу

Як представник Торгово-промислової палати України в Естонії я передав почесному консулу Сійму Неллісу журнал Business Woman. Сьогодні, коли українські чоловіки захищають країну на фронті, величезну роль в економіці України відіграють жінки-підприємниці: вони керують компаніями, створюють робочі місця й представляють Україну у світі. Переконаний, що знайомство естонських підприємців з українськими діловими жінками може стати початком цікавих і взаємовигідних контактів.

Натомість я отримав пляшку вина від місцевого виробника Alatskivi Maitsed. Дякую пані Кюллі Муст (Külli Must) за цей душевний подарунок.

Вдячність людям, які не залишаються байдужими

Найцінніше, що я забрав із собою, — відчуття щирості людей. За міжнародною підтримкою України, державними рішеннями й дипломатією стоять звичайні люди, які після роботи збирають допомогу, організовують поїздки, жертвують власні кошти й нічого не чекають натомість. Саме завдяки таким людям українці знають, що вони не самі.

Щиро дякую Петеру Кіуру, Сійму Неллісу, організаторам, волості Пейпсіаере, співочому колу «Надія», місцевим підприємцям, волонтерам і кожному, хто підтримує Україну. Окрема подяка Peipsiääre Valla Kultuuri- ja Vabaajakeskus за організацію вечора.

Переконаний, що такі зустрічі матимуть продовження не лише в нових гуманітарних ініціативах, а й у спільних культурних, громадських, освітніх та економічних проєктах.

Слава Україні!

Фоторепортаж: 06.11.2026. Вечір подяки друзям України в замку Алатсківі (38 фото).

Володимир Паламар, голова правління Асоціації українських організацій в Естонії, представник Торгово-промислової палати України в Естонії