Відбувся показ історичного фільму "Легенда про княгиню Ольгу"

Вчора з нагоди Дня Незалежності України Асоціація спільно з Embassy of Ukraine in the Republic of Estonia, а також за сприяння ГО "Нарешті" влаштувала показ історичного фільму Юрія Іллєнка "Легенда про княгиню Ольгу", який відбувся в кінотеатрі Sõprus в рамках Український кіноклуб в Естонії / Ukraina kinoklubi Eestis!

На показ класики українського кінематографа зібралося чимало українців та естонців, а також завітали і поважні гості – військовослужбовці ЗСУ, які проходять реабілітацію в Естонії.

Кінопоказ розпочали гімном України у виконанні Катерина Чалова та вшанували пам’ять всіх загиблих українців хвилиною мовчання…

Актор, продюсер та кінознавець Пилип Іллєнко, за сприяння якого відбувся цей показ, записав зворушливе відео для глядачів в Естонії, в якому повідомив цікаві факти щодо появи україномовної версії фільму:

«Український дубляж стрічки зробили аж у 2015 році, через 31 років після появи фільму. Тодішнє радянське керівництво заборонило кіностудії Довженка створення україномовного фільму, бо вважалося що Ольга та Володимир могли розмовляти лише російською».

Всеукраїнська прем’єра україномовної версії кінокартини відбулася 24 серпня, в День Незалежності, 2015 року. Символічно, що в Естонії фільм вперше був показаний теж в День незалежності України!!

До гостей кінопоказу звернувся і голова Асоціації Volodymyr Palamar, який привітав всіх українців з Днем незалежності! Він наголосив на тому, яку велику цінність має незалежність та яку велику ціну ми платимо за неї зараз!

«Великий друг України та мій особистий друг Йоханес Керт, який вже пішов за обрій свого життя, в 2015 році, коли ми разом перебували в Україні з гуманітарною місією і коли вже йшла війна, сказав такі слова:

«дерево свободи, на жаль, завжди поливається кров’ю. Свободу важко здобути, але дуже легко загубити». І сьогодні ці слова є пророчими», - зауважив Голова Асоціації.

Він побажав всім єдності, бо, на його думку, тільки разом ми можемо зберегти нашу свободу! Також він подякував естонському народу, який сьогодні пліч-о-пліч бореться за свободу українців, за його всебічну допомогу, що надається Естонією ще з 2014 року!

З потужною промовою звернувся до естонців та українців, що знаходилися в залі і посол України в Естонії Maksym Kononenko:

«Рівно 33 роки тому у цей день Україна відновила свою незалежність. Саме відновила, адже ми завжди були на карті Європи. Київська Русь, козацька держава, УНР постали на плечах українського народу, який з давніх-давен жив і працював на своїй землі. Хай Україну називають молодою державою, але ми, українці, знаємо, що коріння, яке наші пращури передали нам у спадок, єднає нас із тисячолітньою політичною і культурною традицією Європи», - зазначив він.

За його словами, багато хто асоціює появу першої української держави з князем Володимиром-хрестителем. «Він поза сумнівом був видатною постаттю. В той же час його державний доробок виник не на порожньому місці. Фундаменти майбутніх успіхів Володимира заклала інша історична особистість – його бабуся княгиня Ольга. Я не планую заглиблюватись і не зможу розказати легенду про княгиню краще, ніж культовий режисер Юрій Іллєнко. Хочу лише сказати, що чим глибше ми занурюємось в історичні шари, тим більше пізнаємо себе сучасних», - підсумував Максим Кононенко.

Багато надзвичайно приємних слів почули в цей день українці і від адміністратора групи Ukraina sõbrad Eestis / Друзі України в Естоніі / Друзья Украины в Эстонии та керівника відділу надзвичайних ситуацій Eesti Punane Rist / Estonian Red Cross, Kirill Badikin!

«За ці роки між Естонією та Україною склався особливий зв’язок. Наші народи пов’язані спільним досвідом та історією, а також бажанням жити у вільному та справедливому світі. Ми знаємо, що означає боротися за нашу незалежність і свободу, і саме цей досвід зблизив нас», - підкреслив він.

За словами Кірілла Бадікіна, українські переселенці, яким довелося залишити свої домівки, займають особливе місце в естонських серцях.

«Ваша громада в Естонії є важливою частиною нашого суспільства. Ваші діти відвідують наші школи, ваші родини знайшли місце в наших спільнотах, а ваша культура збагатила наше повсякденне життя. Ми вдячні за ваш внесок у наше суспільство і хочемо, щоб ви знали, що ви не самотні і завжди можете розраховувати на нашу підтримку», - зазначив представник Естонського Червоного Хреста.

На завершення, він висловив сподівання, що скоро настане той день, коли українці повернуться на батьківщину, відновлять свої домівки та побудують ще більш сильну та процвітаючу Україну.

«Будьте сильними і зберігайте свою надію. Естонія тут для вас, і ми готові рухатися вперед разом з вами до світлого майбутнього. Хай живе свобода! Хай живе дружба між Естонією та Україною! Слава Україні!», - підсумував Кірілл Бадікін!

З благословенням виступив перед глядачами отець Roman Kikh, душпастир для українців греко-католиків в Естонії:

«Сьогодні ми маємо можливість подивитись фільм про історію України та трошки заглибитись в історію формування і початку нашої нації. Розглянути де правда і побачити велику тяглість і мужність українського народу, яка триває не 33 роки, а набагато більше. Перемога завжди є за добром, правдою і богом. Нехай кожен з нас завжди тримається цієї істини і храму», - зазначив отець Роман.

Дякуємо всім, хто прийшов на показ, дякуємо всім, хто задонатив! Завдяки вам ми зібрали 177 євро готівкою та 130 євро на рахунок Асоціації – кошти, які підуть на підтримку ЗСУ та цивільного населення України!

Запрошуємо всіх на наступний кінопоказ, який відбудеться в рамках The Days of National Cultures 2024 (Tallinn City) 14 вересня 2024 року. Цього разу ми дивитимемося «Будинок «Слово». Нескінчений роман» з естонськими субтитрами!